Child Safeguarding Policy

Política de Salvaguarda da Criança

Política de Protección Infantil

Last updated: 01/04/2022

Última atualização: 01/04/2022

Última actualización: 01/04/2022

 

We take children's safety and wellbeing very seriously and this page describes our commitment to this.

🇵🇹  A segurança e bem-estar das crianças é muito importante para nós e esta página descreve o nosso compromisso a este respeito.

🇪🇸  Nos tomamos muy en serio la seguridad y el bienestar de los niños y esta página describe nuestro compromiso al respecto.

We may update this Child Safeguarding Policy from time to time in order to reflect changes to our practices or for any other reason. If we make changes, we will post the revised version on our website and update the “Last updated” date at the top of this page.

🇵🇹  Esta Política de Salvaguarda da Criança pode ser alterada em caso de necessidade para refletir mudanças nos nossos procedimentos ou por qualquer outro motivo. Quando alterada, publicaremos a versão revista no nosso website e atualizaremos a data no campo “Última atualização” no início desta página.

🇪🇸  Podemos actualizar esta Política de Protección Infantil de vez en cuando para reflejar cambios en nuestras prácticas o por cualquier otro motivo. Si hacemos cambios, publicaremos la versión revisada en nuestro sitio web y actualizaremos la fecha de "Última actualización" en la parte superior de esta página.

This policy should be considered together with the national applicable laws and regulations.

🇵🇹  Esta política deve ser considerada em conjunto com as leis e regulamentações nacionais aplicáveis.

🇪🇸  Esta política debe considerarse junto con las leyes y reglamentos nacionales pertinentes.

If you have any questions or concerns, please contact us by email at info@nativescientist.com.

🇵🇹  Se tiver dúvidas ou outras questões, por favor entre em contacto connosco através do email info@nativescientist.com.

🇪🇸  Si tiene alguna pregunta o inquietud, comuníquese con nosotros por correo electrónico a info@nativescientist.com.

1. Who does this policy apply to?

🇵🇹  1. A quem se aplica esta política?

🇪🇸  1. ¿A quién se aplica esta política?

All members, collaborators, volunteers, or others working on behalf of Native Scientist or attending its activities. A child is anyone who has not yet turned 18.

🇵🇹  Todos os membros, colaboradores, voluntários ou outros que representam a Native Scientist ou participam nas suas atividades. Uma criança é qualquer pessoa que ainda não tenha completado 18 anos.

🇪🇸  A todos los miembros, colaboradores, voluntarios u otras personas que trabajen en nombre de Native Scientist o que asistan a sus actividades. Un niño es cualquier persona que aún no ha cumplido los 18 años.

2. Principles and Expectations

🇵🇹  2. Príncipios e Expetativas

🇪🇸  2. Principios y Expectativas

2.1 What is Child Safeguarding?

🇵🇹  2.1 O que é a Salvaguarda da Criança?

🇪🇸  2.1 ¿Qué es la Protección Infantil?

Safeguarding means:

🇵🇹  A Salvaguarda significa:

🇪🇸  La Protección Infantil significa:

  • Ensuring children grow up with the provision of safe and effective care;

  • 🇵🇹  Garantir que as crianças crescem num ambiente seguro e com os cuidados adequados;

  • 🇪🇸  Asegurar que los niños crezcan con una provisión de cuidados seguros y efectivos;

  • Taking action to enable all children and young people to have the best outcomes;

  • 🇵🇹  Agir de forma a que todas as crianças e jovens possam alcançar os melhores resultados;

  • 🇪🇸  Tomar medidas para permitir que todos los niños y jóvenes obtengan los mejores resultados;

  • Preventing harm to children's health or developemnt;

  • 🇵🇹  Prevenir danos na saúde e desenvolvimento das crianças;

  • 🇪🇸  Prevención de daños a la salud o el desarrollo de los niños;

  • Protecting children from abuse and maltreatment.

  • 🇵🇹  Proteger as crianças de abuso e maus-tratos.

  • 🇪🇸  Proteger a los niños del abuso y del maltrato.

2.2 Our commiment

🇵🇹  2.2 O nosso compromisso

🇪🇸  2.2 Nuestro compromiso

  • Recognise at all times that the welfare of the child is paramount.

  • 🇵🇹  Reconhecer em qualquer momento que a segurança e bem-estar da criança é fundamental.

  • 🇪🇸  Reconocer en todo momento que el bienestar del niño es primordial.

  • Guarantee that all children who engage with Native Scientist are treated with dignity and respect, are listened to and valued.

  • 🇵🇹  Garantir que todas as crianças que participam nas atividades da Native Scientist são tratadas com dignidade e respeito, são ouvidas e valorizadas.

  • 🇪🇸  Garantizar que todos los niños que interactúan con Native Scientist sean tratados con dignidad y respeto, escuchados y valorados.

  • All children, regardless of age, disability, gender, ethnicity, religious belief, or other, have a right to equal protection from all types of harm and abuse.

  • 🇵🇹  Todas as crianças independentemente da idade, incapacidade, etnia, crença religiosa ou outro, tem igual direito à proteção contra qualquer tipo de perigo ou abuso.

  • 🇪🇸  Todos los niños, independientemente de su edad, discapacidad, género, etnia, creencias religiosas u otros, tienen derecho a la misma protección contra todo tipo de daño y abuso.

  • Some children are additionally vulnerable because of the impact of previous experiences, their level of dependency, communication needs, or other issues.

  • 🇵🇹  Algumas crianças são adicioanlmente vulneráveis devido ao impacto de expriências prévias, nível de dependência, habilidade em comunicar ou outros motivos,

  • 🇪🇸  Algunos niños son especialmente vulnerables debido al impacto de experiencias previas, su nivel de dependencia, necesidades de comunicación u otros problemas.

  • All suspicions and allegations of abuse will be taken seriously and dealt with in confidence and free from harassment.

  • 🇵🇹  Todas as suspeitas e alegações de abuso serão tidas em consideração e geridas com a confidencialidade necessária e livres de assédio.

  • 🇪🇸  Todas las sospechas y denuncias de abuso se tomarán en serio y se tratarán con confidencialidad y sin acoso.

  • Anyone who is bound by this policy has the responsibility to highlight concerns.

  • 🇵🇹  Qualquer pessoa ligada a esta política tem a responsabilidade de expressar as suas preocupações.

  • 🇪🇸  Todo aquel que esté sujeto a esta política tiene la responsabilidad de hacer oír sus inquietudes o preocupaciones.

  • Working in partnership with children, young people, their parents, carers and other agencies is essential in promoting children's welfare.

  • 🇵🇹  O trabalho em parceria com crianaças, jovens, pais, cuidadores e outras entidades é essencial para promover a seguranção e bem-estar das crianças.

  • 🇪🇸  Trabajar en asociación con niños, jóvenes, sus padres, cuidadores y otras agencias es esencial para promover el bienestar de los niños.

  • Provide Native Scientist members with appropriate supervision, support and training so that those working directly with children know what to do in the event of a child safeguarding incident.

  • 🇵🇹  Facilitar aos membros Native Scientist a supervisão, apoio e formação adequada para que aqueles que trabalham directamente com crianças saibam o que fazer na eventualiade de existir um incidente relativamente à salvaguarda da criança.

  • 🇪🇸  Proporcionar a los miembros de Native Scientist la supervisión, el apoyo y la capacitación adecuados para que quienes trabajan directamente con niños sepan qué hacer en caso de un incidente de protección infantil.

3. Procedures

🇵🇹  3. Procedimentos

🇪🇸  3. Procedimientos

3.1 Managers and Coordinators of the Native Scientist programmes involving children are required to read the programme's risk assessment and to adhere to our guidelines and instructions on how to deliver our programmes and work with children.

🇵🇹  3.1 Os Gestores e Coordenadores dos programas Native Scientists que envolvem crianças têm de ler a avaliação de riscos do programa e de aderir às nossas instruções e indicações de como implementar os nossos programas e trabalhar com crianças.

🇪🇸  3.1 Los gerentes y coordinadores de los programas de Native Scientist que involucran a niños deben leer la evaluación de riesgos del programa y adherirse a nuestras pautas e instrucciones sobre cómo ofrecer nuestros programas y trabajar con niños.

3.2 The participation of children in our activities is voluntary. Activities are carefully designed and monitored to provide a positive experience to children. A child's participation in an activity requires that a parent or legal guardian fills in a consent form.

🇵🇹  3.2 A participação de crianças nas nossas atividades é voluntária. As atividades são concebidas cuidadosamente e monitorizadas de forma a proporcionarem uma experiência positiva às crianças. A participação das crianças numa atividade implica o preenchilmento de um formulário de autorização por parte dos pais ou responsável legal.

🇪🇸  3.2 La participación de los niños en nuestras actividades es voluntaria. Las actividades están cuidadosamente diseñadas y supervisadas para proporcionar una experiencia positiva a los niños. La participación de un niño en una actividad requiere que un padre o tutor legal rellene un formulario de consentimiento.

3.3 All Native Scientist members coming in contact with children have access to a training session where our child safeguarding commitment and measures are explained. Moreover, all activities involving children require that at least one teacher or two designated parents/legal guardians are present at all times and in the same space of the activity. At our activities, the teacher or parents/legal guardians are responsible for overseeing the safety and wellbeing of the children.

🇵🇹  3.3 Todos os membros da Native Scientist que interagem com crianças têm acesso a uma sessão formação onde o nosso compromisso e medidas pela salvaguarda da criança é explicado. Além disso, todas as atividades que envolvem crianças obrigam a que pelo menos um/a professor/a ou dois pais/responsáveis legais estejam presentes, durante todo o tempo, no espaço onde a atividade decorre. Nas nossas atividades, o/a professor/a ou pais/responsáveis legais são responsáveis por supervisionar a segurança e bem-estar das crianças.

🇪🇸  3.3 Todos los miembros de Native Scientist que entren en contacto con niños tienen acceso a una sesión de capacitación donde se explican nuestro compromiso y nuestras medidas de protección infantil. Además, todas las actividades que involucran a niños requieren que al menos un maestro o dos padres/tutores legales designados estén presentes en todo momento y en el mismo espacio de la actividad. En nuestras actividades, el maestro o los padres/tutores legales son responsables de velar por la seguridad y el bienestar de los niños.

3.4 Anyone who suspects or becomes aware of a behaviour or situation raising any form of concern regarding Child Safeguarding, he/she/they must report this concern immediately to the Director of Native Scientist. This can be done through email (info@nativescientist.com), telephone or other contact channels. The Director will open an investigation in any situation, then assess the gravity of the behaviour/situation, and based on the information available/gathered, take the most adequate course of action. All enquiries and concerns will be treated with confidentiality.

🇵🇹  3.4 Qualquer pessoa que suspeite ou tiver conhecimento de um comportamento ou situação que desperte a sua preocupação em relação à Salvaguarda da Criança, ele/ela/eles/elas devem reportar essa preocupação imediatamente ao/à Diretor/a da Native Scientist. Isto pode ser feito através de email (info@nativescientist.com), telefone ou outro meio de comunicação. Em todos os casos, o/a Director/a realizará uma investigação, avaliará a gravidade do comportamento/situação e, com base na informação disponível/recolhida, decidirá qual o melhor curso de ação. Todas as questões e preocupações serão tratarads confidencialmente.

🇪🇸  3.4 Cualquier persona que sospeche o perciba un comportamiento o situación que genere algún tipo de inquietud con respecto a la protección infantil, debe informar de inmediato al Director de Native Scientist. Esto se puede hacer a través de correo electrónico (info@nativescientist.com), teléfono u otros canales de contacto. El Director abrirá una investigación, evaluará la gravedad del comportamiento/situación y, en base a la información disponible/recopilada, tomará el curso de acción más adecuado. Todas las consultas e inquietudes serán tratadas con confidencialidad.

3.5 Taken into consideration that our programmes do not involve regular contact with children but rather one-off or sporadic contact, we are not required and do not perform criminal record checks on all of our members. Instead, we instruct Managers and Coordinators of the Native Scientist programmes to refrain from physical contact with children and we collaborate with all the parties involved in the activities to assess the risk and co-decide whether to conduct criminal record checks or not.

🇵🇹  3.5 Considerando que os nossos programas não implicam um contacto regular com crianças mas antes um contacto único ou esporádico, não somos obrigados e não fazemos uma verificação do registo criminal de todos os nossos membros. Contudo, damos indicação aos nossos Gestores e Coordenadores dos progamas para evitar o contacto físico com as crianças e colaboramos com todas as partes envolvidas nas atividades para avaliar o risco e co-decidir se a verificação do registo criminal é feita ou não.

🇪🇸  3.5 Teniendo en cuenta que nuestros programas no implican un contacto regular con niños sino un contacto único o esporádico, no estamos obligados y no realizamos verificaciones de antecedentes penales de nuestros miembros. En su lugar, instruimos a los Gerentes y Coordinadores de los programas de Native Scientist para que se abstengan del contacto físico con los niños y colaboramos con todas las partes involucradas en las actividades para evaluar el riesgo y decidir conjuntamente si realizar verificaciones de antecedentes penales o no.